U redu, ja sam Cliff Prowse.
A ja Derek Lee i sutra idemo na jednogodišnji put oko svijeta!
Ovo putovanje čekam cijeli život.
Cliff i ja, šest kontinenata...
preko trideset država,
vidjeti ćemo Eiffelov toranj, piramide...
veliki zid.
Bit će legendarno.
Moji roditelji navukli su me na putovanja još kao klinca.
Do diplomiranja tu, provodio sam svaki slobodni trenutak
na cesti. A onda..
ne znam. Tada sam mislio da sam
dobio super priliku u IT-u.
Sljedeće što znam,pet godina poslije...
sjedim za stolom i mislim si...
što sam dovraga napravio od života?
Ej lega.
Jesi li OK?
Pa... Moje ime je Cliff Prowse.
Ja sam redatelj i dokumentarist.
Poznajem prije spomenutog
Derek Leeja
dok smo još obojica bili prištićavi pubertetlije.
I prisiljavao ga da bude...
u svakom od mojih filmova.
Jesam li nervozan?
Totalno.
Ne volim avione, ne volim visine.
Ne volim virus ebole.
Čak ne volim začinjenu hranu.
Ali ovo će uspijeti.
Sa veličanstvenim snimkama.
Snimati ćemo cijelu stvar.
Postaviti ćemo je online.
Kao najbolji video putopis...
koji je svijet ikada vidio.
Nazvat ćemo ga:
NAKRAJ SVIJETA.
I želimo neka ovo bude...
što interaktivnije.
Ekipa, šaljite sugestije...
bilo što želite da napravimo.
Najluđe sranja, nije me briga.
Želite da jedemo žive cvrčke u Kambodži.
Mi ćemo to napraviti.
Derek će to napraviti,
a ja ću ga snimiti kako to radi.
Slušajte! Slušajte!
Ovo je važna Kineska tradicija...
žad
otjerati će zle duhove
ne možeš to kupiti sam, mora ti biti darovan
od nekog drugog. Pa Cliff...
Kako odlazim na cijelu godinu
trebam nekoga kako bi mi pazio leđa.
Trebam nekoga tko me je vidio
kako se razvaljujem. Trebam nekoga tko me je vidio
u najgorem izdanju.
Trbam nekoga tko će primiti metak za mene.
To je Cliff.
Tako sam zavidan što ćete ići
na taj zakon put oko svijeta.
Većina nas eksperimentira na faksu...
vi ste se stripili do sada... Ali uzbuđeni smo
uzbuđeni smo što ćete napokon spavati zajedno.
Za Cliffa I Dereka.
Mislim da je Derekova odluka da ide na ovaj put
hrabra.
Ali postoje neki ljudi koji misle
da je to pogreška.
Pa gdje si čovječe, što ima novog?
...A, mi odlazimo...
uskoro, vrlo brzo.
Što mama misli, pričao si sa njom?
Zabrinuta je.
Jer ako nešto krene krivo na putu...
- biti će teško... - Gledaj ako
se išta dogodi, postoji samo
četri posto šanse
Četri posto šanske u nekom usranom gradu sa međugradskim busom...
je drugačije nego kad padneš na pod kuhinje
dok tvoj cimer zove bolnicu i pita
poznaje li netko AVM?
Prije nekoliko mjeseci dobio sam strašne glavobolje.
Otišao sam doktorima.
Napravili su MR
I rekli su mi da imam nešto što se zove
arteriovenska malformacija.
ili AVM.
Što je u biti zbrljani snop
krvnih žila u mom mozgu.
Koji, ako pukne
može paralizirati ili ubiti.
Gledaj Derek neću te
odvraćati od tvog puta.
ali ako kreneš dobijati užasne glavobolje,
slabost u udovima,
nesposobnost pisanja.
To bi mogao biti znak da je izbio AVM.
I vrlo je važno da tad zatražiš medicinsku pomoć.
Stari, moram ići, pa...
...ona to neće razumjeti i...
ona to nikada neće razumjeti.
I ona mi je mama, pa i ne bi trebala.
razumijem to, to je u redu.
Svejedno, mislim da ne moraš...
Da.
U redu.
Uzimajući u obzir sve s čim se nosi.
Mislim da je prilično nevjerojatno
to što Derik ide na ovaj put.
On je normalni dečko
kojeg je zadesilo sranje.
No unatoč tome on ne dozvoljava
da ga to zaustavi u onome što voli.
Idem na ovaj put.
Jer želim biti tamo zbog Derika.
Dokumentirati ću to.
Jer želim podjeliti njegovu priču
sa svima doma.
Ne znam
koliko vremena imam.
i ne želim požaliti za ničim.
Ne želim pogledati unatrag na život
i željeti da sam učinio nešto veće
ili bolje.
Samo želim putovati.
I ako hoću vidjeti svijet.
Čini mi se kako moram krenuti odmah.
OK, Cliff mi je povjerio B-Cam za orijentacijski kadar.
Što je prilično jadno.
Umjesto toga pogledajte ovu ludnicu.
Pozdrav.
Pozdrav ljudi. Dođite.
Dođite vidjeti moj studio.
Što radiš sa svom tom opremom?
Jesi li poludio?
Ovdje čarolija počinje.
Ovo je NAKRAJ SVIJETA ovo će biti NAKRAJ SVIJETA.
To je puno opreme čovječe.
Što je točno ovo?
To je...
nosač.
- Što? - Nosač.
U biti, navučem to...
ova stvar klikne unutra.
Mogu staviti kameru tu.
Što znači da mogu snimati sa više kamera
u isto vrijeme, jedan čovjek
kadar sa više kamera.
Točnije do tri kamere.
Točnije, to je čudo jedno.
Usput, ovo će biti zakon.
Ša ima.
OK. Tu smo u prelijepoj Barceloni.
u Španjolskoj, ispred skulpture Kristofora Kolumba.
Gdje ćemo početi naš jednogodišnji put oko svijeta.
Derek, možeš li nam objasniti
zašto počinjemo ovdje?
Misliš, a ne od tamo?
Jednostavno. Rok zvijezde.
Edo Van Breeman i Zach Gray
naša su dva prijatelja koji su ovdje na turneji.
Sa njihovim bendom Unalaska.
Visiti ćemo s njima po Barceloni.
a onda im se pridružiti u Parizu na završnici.
- Evo ga. - Kako je.
- Radili ste to cijeli mjesec od kad ste... - Dečki jeste li se prijavili?
Da, da, da... Ovakvi smo došli otamo.
Šališ se.
O ne... Deči ovdje.
Pogledaj te. Go-kart.
Moram reći...
i onako nam je teško jer smo po prirodi manje cool.
od svih Europljana.
A sad ovo.
To će nam dati vremena za druženje.
Da.
Zašto sam ja u ovoj stvari.
- Zašto niste uzbuđeni? - Fora je.
- Koji vam je...
- Mislim da ćemo skupiti
puno cura danas u ovom..
Vozeći se u ovom gradom. Naročito na plaži.
Ok, nitko ne kuži ali ja kužim.
i provest ćemo prokleto dobar dan.
Boli me briga što vi kažete.
B-Cam spremna.
Dvije kamere.
Ovo je najbolji grad na svijetu.
Jedina dva čimbenika koja određuju
kako ćete se provesti u novom gradu su
vrijeme i ljudi.
mislim da ne možemo tražiti više.
Imali smo dva zapanjujuća dana.
Snimke su iznimne.
Vjerojatno najbolja stvar
je što Darek izgleda tako sretno
prvi puta nakon mnogo vremena
puno je toga na njegovim ramenima.
I jedva čekam sljedeće dane
jer će stvari postati još luđe.
Sraaanje.
Mnogo je strašnije nego
što sam mislio da će biti.
OK, Derek.
Ako ti možemo pronaći
pristojno pijanu francuskinju sa dovoljno niskim standardima
misliš li da je možeš odvesti doma.
Provedimo kratku anketu...
Mislim da će uspjeti u
odvođenju nje, gdje god je želi odvesti.
ali mislim da će ona imati užasan provod.
Ne znam, uz tu kanadsku vibra
ne ide on nikamo večeras.
Ako mi vi budete pratioci, i nemam neke šanse
Bit ću zadivljen ako samo bude pričao sa nekom večeras.
Cliff će snimati, to će dodati dozu
pritiska. Da, moramo imati to snimljeno.
- Ja sam na tvojoj strani. To je važno.
Možemo li.. Nemojmo poticati to.
U stvari, imam nešto za tebe.
Ove kondome.
Mislim da je ovaj sretni.
U biti dajem ti ih sve. Svi su sretni.
Vrlo si optimističan.
To su francuski kondomi.
Pa su vjerojatno najbolji na svijetu.
Dobra večer Pariz.
Mi smo Unalaska, i svirati ćemo neke pjesme
za večeras.
i'm a brother that you never meet..
Jel' ti se posrećilo?
Sretno.
Jesi li im uopće pričao priče sa putovanja?
Moraš početi sa:
Imam moždanu aneurizmu.
Mislim da bi to bilo malo prejezivo.
Frajeru, tamo je tonu slatkih djevojaka.
Idemo tamo
naći jednu za tebe.
Prezgodna za Dereka, vjerojatno
Derek imam jednu!
Oooo
Pakao se smrznuo
Derek Lee je pronašao
damu.
Pozz, ja sam Cliff
Tako je Derek!
Znao sam da možeš.
I sad snimam kako se frend drpa.
Dobra stvar.
Trebao bi se ponašati normalno.
Prirodno.
Mi odlazimo, pa...
Ako hoćeš možeš ići sa nama.
Ovo je moj broj.
Pitamo se što ćemo sa hotelskom sobom
Jer prijatelj je tamo sa djevojkom.
To je OK.
Možete spavati tu ili partijati.
U čast toga što radi sa djevojkom...
Ja uvijek čestitam prijateljima.
Ne znamo jel' to on stvarno i radi.
Postoji samo jedan način da to potvrdimo.
Ono što predlažete je
"turkish cockblock"
Mislim da se tako zove.
Mislim da bi trebali elaborirati to.
"cockblock" nije u duhu prijateljstva
ali to je nešto što prijatelji rade
i zakon je.
i mislim da je to nešto što moramo napraviti.
Edo, potvrda.
Operacija "cockblock" odobrena.
Ovo je definitivno
najsjebanija stvar koju sam napravio prijatelju.
Ali mi ćemo je napraviti.
Jer, jer je u
duhu Pariza.
Tako je u duhu Pariza. Sviđa mi se to.
Protiv sam ovoga u potpunosti jer je zločesto.
Ali poslije možeš ići spavati.
Da točno.
"Cockblock"!!!
U jebote.
Derek!!!
Zovi hitnu!!
- !!!Zovi hitnu!!! - Što se dogodilo ovdje?
Zovi hitnu!
Derek probudi se! Probudi se!
Derek, jesi li OK?
Što se dogodilo? Što ti je Audrey učinila?
Ne znam, ne sjećam se.
Trči sad gola naokolo? Ostavila je odjeću.
Rekao sam ne sjećam se.
Ušla je, udarila me
u glavu.Sve je postalo mutno.
Sljedećeg čega se sjećam je vas kako upadate unutra.
Trbali bi te odvesti u bolnicu. Odmah.
S obzirom na tvoje stanje.
Ne, ne mislim tako.
- Jesi li siguran? Jesam, siguran sam.
Gledaj, ovo izgleda mnogo gore nego što je.
Samo želim nastaviti.
Jesi li mamuran, Jesi li OK?
Da, u redu sam.
Ok, dečki. Vidimo se.
- Pazi na ovog lika. - Da.
Pazi na svoju ženu.
OK, Znači to je tvoje mjesto.
znao sam da je ta cura predobra za Dereka...
No očito ima odličan desni aperkat ;)
Čovječe, još spavaš?
Diži se! Ajde čovječe.
Diži se.
Ovo je smješno. Spavaš vječnost.
Ozbiljno, diži se.
Koliko spavam.
Dugo, predugo.
Hajde, hajde...
Idemo, Leće, odjeća...
Uplivaj u svijet,
u kojem možemo imati međuodnos sa drugim ljudima.
Zašto si, zašto si tako dosadan?
Jer bi trebali biti na ovom putu zajedno.
- Koji kurac. - Da, tu sam.
Čini se da sam gladan.
Da, znam pravo mjesto
gdje možemo ići.
Da, dvije molim.
Ovo je prelijepo, pogledaj ti to.
Ej pospanko.
Spavao je danima i propustio
ovaj mediteranski raj.
Ozbiljno, pogledaj to.
Užasno sam gladan. Što jedemo?
Tjestenina.
Pogledaj to.
Hvala.
- Izgleda predobro. -Pogledaj to.
Ova hrana izgleda tako dobro.
Koji kurac!
Derek čekaj.
Evo.
Kako se osjećaš.
Bolje.
Gledaj.
Mislim da...
Imajući na umu sve što ti se događa.
Da bi trebali pričati sa nekim u vezi toga.
Cliff, ne idem u bolnicu.
Vjerojatno je samo trovanje hranom.
Derek, o čemu pričaš?
Što to radiš? Udaren si u glavu.
ovo nije nešto s čim ćeš se zajebavati.
Ako odem
OK? I oni nađu nešto.
Možda mi ne dopuste da odem.
A ja ne želim biti više niti sekunde u bolnici.
Osjećam se dobro.
Znači ne zaustavljamo putovanje.
Gledaj, hoćemo li napraviti to ili ne?
Da, snimam kreni.
Cliff je sredio
obilazak sa lokalnim vinarom
po imenu Bartolo.
Po njegovoj vinariji "cheo vina". Idemo.
Zdravo.
- Moje ime je Derek. - Drago mi je, moje ime je
- Bartolo. - Bartolo.
Ovo je naš podrum.
Naš podrum je najveći u gradu.
To ne znači puno..
jer su ostali vrlo mali.
Svi imaju omanji podrum.
Možete li nam pokazati
vinograd, vina...
Kako doći do planine?
OK, nije tako daleko.
Propustio si svinju..
Ovo je Judita, moja svinja.
Vrlo je sladaka.
Na ovim prostorima uglavnom sadimo
bijelo grožđe.
To mi je čudno, jer ova klima...
Bože moj.
Idi u kuću, Idi u kuću!
Derek idemo, idemo!!!
Vode, vode.
Koji kurac se događa!
Jesi li dobro?
Što..
Ne znam!
Pogledaj.
Što nije uredu sa mnom?
Ljudi trebam pomoć.
Jer...
Gledajući danas ono u vinogradu...
Derek, njegova koža, ne mislim...
da sam ikada vidio ikoga
u većoj boli nego što sam vidio Dereka danas.
I...
pričali smo o ovome.
Skoro godinu dana.
Ali...
Moram ga uvjeriti.
Neka se vrati doma.
A on me neće slušati.
Samo će me gledati.
Žao mi je.
Ali brinem se zbog tebe.
Bolestan si.
I mislim da nisi iskren prema meni.
Niti prema sebi, u vezi ovoga.
OK?
Stvarno si bolestan.
Ono što se dogodilo u vinogradu, je...
A niti jedeš.
I...
Tvoj sam prijatelj.
I osjećam se odgovorno za tebe.
I ne mogu imati dobru savjest,
ako te ostavim ovdje i ozljediš se.
Moramo ići doma. To bi bilo najbo...
Isuse Kriste!
Jebote.
Jesi li OK?
Je dobro sam, OK sam.
Upravo si razbio zid.
To je nešto krhko,
samo se raspalo.
Čovječe ovo je od kamena.
Je li te pogodio? Jesi li OK?
Da, ja sam OK.
Ali...
Upravo si razbio kameni zid, kao.
Pogledaj, pogledaj ovo.
Mrvi se i sav je sjeban.
Čekaj, čekaj...
Moram ići na tečaj upravljanja bijesa.
Probaj ovaj.
Kako misliš "probaj ovaj"?
Želim da razbiješ ovaj kao
što si zadnji.
To je fenomenalno.
Snimam.
Samo napravi to čovječe, samo napravi.
Ajde, možeš ti to.
Čovječe!
Upravo si..
Jesi li OK?
Bit ću.
Snimam...
Test snage. 1.2.3
Tri.
Kakav je osjećaj biti
superjunak?
O moj bože... Super.
Boriti se protiv loših likova.
Ne znam jeste li vidjeli ovo ili ne.
tamo doma, ali ovo je
totalno nevjerojatno.
Nadam se da sam snimio sve.
Mislim da sam probio zvučni zid.
Koji je osjećaj?
Upravo si podignuo auto.
Ne znam, ne znam što se događa.
Jesi li spreman?
Samo kreni...
Krećemo.
OK. Idemo 20.
Sad sam na 40.
Na 60 sam km/h.
Ti vrapca(:
Išao si 60 k.
što je otprilike 40 mp/h...
Kako objašnjavaš to?
Ne znam...
Postoji li ikakva šansa da je to povezano sa AVM-om?
Darek jesi OK?
Moje leće?
Što je?
Ne znam čovječe, možeš li ugasiti to.
Samo ugasi kameru.
- Zašto. - Cliff samo.
Ne želim biti seronja. Samo ugasi kameru.
Nešto nije u redu sa.
Jesi li OK?
Jebote!
Što to radiš.
Prestani vući!
Derek.
jesam li si upravo iščupao oko?
Izvukao sam si oko?
Bože! Tvoje oči!
O Isuse Kriste.
- Što to radiš. Ne znam, ne znam vidio sam na sekundu.
Drugo.
Derek!
O Bože. Jesi li OK?
Sranje.
Ignorira mamine mailove, Ignorira moje...
Ako ne sluša nikoga, što ja mogu napraviti?
Da, ali ti si jedini fizički
u mogućnosti napraviti išta po tom pitanju.
Znaš kako je, izbezumljen je
ne zna što se događa. Ti trebaš
biti onaj koji će ga odvesti
nekome tko će ga pregledati i utvrditi što mu se događa.
Jer, ja to zasigurno ne mogu odavde.
Brinem se ako ga ne odvedemo negdje uskoro
doće do točke kad ja ne mogu više ništa napraviti.
Derek.
Slušaj, čovječe moramo pričati.
Derek?
Kako?
- To nije smiješno. - Baš je.
Moraš ići u bolnicu.
Ne.
Kako misliš ne?
Mislim ne.
Osjećam se dobro.
Nisi dobro. Očito je da nisi dobro.
Što želiš da učinim?
Hoćeš da ti dokažem?
- Snimaš? - Da, pritisnuo sam rec. gumb.
Koji kurac radimo ovdje?
Super sam jak. Zar ne?
I super brz.
Test skakanja. Broj 1.
O čemu pričaš?
Derek, molim te
spusti se. - Rekao sam ti da sam OK!
To je super, Ali ponašaš se kao redikul.
Možeš li se molim te spustiti dolje?
Prava si beba.
- Vidiš da sam u redu. - Ti nisi u redu.
OK? Hajdemo sad lijepo doma.
Ne, ne idemo doma.Ne idemo nigdje Ostajemo ovdje!
Idemo testirati, hajde testirajmo.
Sranje.
Derek, što to radiš?
Derek izbezumljuješ me.
Samo prestani! OK?
Silazi otamo.
OK Cliff. Ovako,
ako mi uspije ovaj skok
to dokazuje da nisam...
bolestan.
Što!? Nee!!
To neće dokazati ništa!!!
O moj Bože. Derek.
Dokazao sam! OK!
O sranje.
Jesi li OK!
U redu sam.
Bolnica.
OK.
U centru smo * oko 20 minuta do Vernazze najbližeg mjesta gdje je bolnica.
Derek ti si OK?
Doktori mogu napokon otkriti što se događa...
Sranje!
Isuse!
Ne diraj!
Sranje!!
Još dišeš? Bježimo odavde.
Ne znam više što da mislim...
Uploadao sam snimke.
Mike je ovo napisao.
Isuse, Derek, jesi li upravo LIZAO SVOJU RUKU!?!
Derek?
Derek, moraš mi objasniti
točno što se dogodilo na putu za bolnicu?
Jesi li lizao...
krv sa svojih ruku?
OK, pa što ćemo reći u vezi ovoga?
Gledaj, neću to postaviti...
ali ako to je ono što mislimo da je.
Moramo to dokumentirati.
Zar ne?
Tu kažu da...
trebao bi imati mogućnost
pretvaranja u maglu, ponekad možda
i u šišmiša.
Imaš moć upravljanja nad nekim štetočinama...
kao što su štakori i vukovi.
I ne možeš ući...
u nečiji dom osim ako te netko...
ne pozove.
Ovo zadnje je uvrnuto.
Beskorisno je.
Samo pokušavam koristiti snagu interneta.
Tako da ti mogu pomoći oko tvog vampirskog problema.
Što misliš kako se ovo dogodilo?
O moj Bože.
Audrey.
Mora biti, zar ne?
Kad ćemo to reći ljudima?
Ne znam.
Mislim.
Moramo im reći nešto.
Cliff!
Krv!
Gdje ćemo nabaviti krv?
Kravlja krv?
Da, išao sam do mesara.
Jebote.
Užasno je.
Možda mora biti svježa?
- Što imaš? - Kobasicu, mislim.
Znaš da idemo u pakao? Ovo je odvratno!
Bože, pa jedeš meso?
Što? Da! Jedem meso...
Jesi li imao kravu ljubimca?
Ljudi ne spavaju sa kravama u krevetu
Ovi psi su u vlasništvu ljudi...
to su njihovih članovi obitelji.
Pa..
Jesi li siguran?
To je najslađi pas kojeg sam vidio u životu.
Nema divljih pasa ovdje. Svi imaju vlasnike.
Ne mogu vjerovati da radimo ovo.
Derek! Obeđaj mi..
Učini neka bude što brže i bezbolnije.
- Začepi! - OK.
Cliff se nosi dobro s ovim što se dogodilo.
Mora biti ljudska krv...
sve sam drugo probao.
Pa...
Moram napraviti, nešto vrlo, vrlo glupo.
OK. Ispred bolnice smo
Derek je ušao u banku krvi.
Ne bi li potplatio...
- Imaš li je? - Ne, ne, ne...
Koji kurac se dogodio?
Nisam uspio, OK?
Isuse, morao sam im pokazati svoju osobnu!Cliff.
Znaju tko sam.
- Slušaj. - Slušaj što?
- Što to radiš? - O da!
Da!
Cliff, bježi odavde.
Što radimo ovdje?
Krv. Trebam krv, imate li krvi?
Trebam krv!
Imaš li ikakve krvi?
Ona ne govori engleski! Derik.
Cliff, ne uspijevam. Moraš mi pomoći.
Pričaš na engleskom idiote! Pričaš na engleskom!
Gdje idemo?
Derek što to radiš?
Derek stani!
Samo idi.
Cliff, skoro sam ga ubio.
Idi.
Slušaj, obećaj mi
ako se ovo pogorša otiđi.
- Hajde moramo ići! - Obećaj mi!
Evo obećajem samo kreni.
Derek?
Derek to si ti?
Derek?
O, o moj Bože.
Derek.
O moj Bože..
Derek je u nesvijesti već jedanaest sati.
Ne mogu ga odvesti u bolnicu.
Jer nas murija tamo čeka.
Uglavnom ne reagira
Osim...
Mislim da može namirisati moju krv.
Da, stvar je što..
to je i dalje Derek.
Ja, ja znam
da je dio njega
još unutra. I...
neću ga ostaviti.
Makni se od mene.
Derek, Derek imam je. Derek?
Netko je unutra? Derek?
Donio sam ti. Znam da nije puno.
Samo je uzmi.
Uzmi je!
Samoubojstvo...
je besmisleno.
nije riješilo ništa.
Cliff...
Žrtvovao je sve zbog mene.
I nikada si neću oprostiti
zbog onoga što sam ti učinio.
Mora postojati način da me se popravi.
Zato moram pronaći Audrey.
Sve započinje sa njom.
Mora imati odgovor.
Odgovor, lijek nešto.
Čuješ li me Audrey?
Zašto si to učinila!?
Ne možeš to učiniti nekome...
Samo uzeti...
Dolazim u Pariz.
Naći ću te.
I popraviti ćeš ovo.
Popraviti ćeš ovo ili ću te ubiti!
Cliff je otišao.
Kad će sve biti OK. Ne znam.
Ali, odat ću mu počast
snimajući..
dokumentirajući ovo...
u nadi da će nekako nešto...
dobro...
proizići iz ovog.
To je ono što bi Cliff želio.
Nikad službeno nismo testirali ovo.
Test na sunce. Broj 1.
Audrey je u Parizu.
Naseljenost
dvanaest milijuna ili nešto tako.
Ja uopće nemam plan.
Da?
Gospodin Derek Lee?
Da tko je?
Ja sam iz interpola.
Otvori vrata.
Ja sam inspektor Balbiano sa talijanskim interpolom.
- Je li Cliff Prowse ovdje? - Ne, on je otišao.
Gospodine Lee, imamo video snimku vas kako provaljujete u bolnicu.
Onda ste ukrali ambulantno vozilo i ugrozili živote.
Morate poći sa mnom.
Kanadska ambasada...
Prestanite pucati u mene!!!
Negdje sam istočno od...
Nice...
Dobra stvar je što je lice prestalo krvariti.
Pobjegao sam sa odjećom na leđima. I kamerom.
Bez novčanika, ništa
što znači
interpol ima sve što im treba.
Moram smisliti nešto jer...
počinjem biti gladan.
Napokon sam stigao u Pariz.
I uspio sam pronaći ovo mjesto kao sklonište.
Ima vodu...
i struju.
I sve što mi treba.
Osim...
Doma svi luduju jer...
Interpol je izdao tjeralicu
i sada moram pronaći Audrey prije
nego što oni pronađu mene.
Prolazio sam kroz snimke...
tražio sam tragove, tražio sam
bilo što, nešto što će mi pomoći
Da, vidi ovo. OK.Idemo
To je to.To je njen mob.
To je Audrey mobitel.
Cliff nikad nisam bio zahvalniji u životu
zato što snimaš sve dokumentiraš sve.
Hvala.
Stvarno se nadam da su Audreyne stvari još u hotelu.
Zdravo.
Imate li nešto kao izgubljeno-nađeno?
Hvala vam. Hvala vam puno.
- Jason? - Derek?
Što, Što radiš tu?
Ne možeš biti tu?
Murija je vani.
Ne možeš biti u mojoj blizini.. Nije...
- Sigurno! - Moraš poći.
- Ne! - Molim te, možemo riješiti ovo zajedno.
Ne možeš biti u mojoj blizini! Nije sigurno!
- Molim te Derek. - Pusti me.
Zgrabi moju ruku!
Ne!
Bila je to nesreća.
Pokušao sam ga spasiti. Pokušao sam.
Nisam ubojica.
Jason.
Samo.. Trebam više vremena.
I onda, obećavam
doći ću doma.
Nisam siguran.
koliko ću još moći izdržati.
Ali imam njen telefon.
Znači ovo će se dogoditi. Poslat ću sms..
na sve brojeve u ovom imeniku.
Poruku
neka me dođe posjetiti.
Možda mi se posreći.
!!!Nazovi me kujo!!!!
Znaš da imam tvoj mob. Dao sam ti svoj jebeni mail.
Možeš me kontaktirati, znam da možeš.
I zato to napravi!
Napravi to!
Napokon sam dobio sms.
Ako ovo ne uspije...
onda sam sjeban.
OK. dobrodošli u NAKRAJ SVIJETA prijenos uživo.
Večeras imamo specijalog gosta Maurice Béjart.
Sad.
Maurice ovdje
star je pedeset i šest godina
živi baš tu u Parizu
i ima vrlo zanimljiv hobi.
Koji kurac radiš sa ovim Maurice!?
Prekriveno je krvlju.
U redu.
Audrey, ovako stvari stoje.
Imam tvoju igračku..
Prošla su dva tjedna...
Slušaj ovo, ostat ću točno tu
dok se ti ne pojaviš
ili dok ne mogu više izdržati.
Pa gdje je Maurice?!
Gdje je Audrey?
Znam da znaš gdje je, pogledaj me!
Isuse.
U pedeset godina... A ti si prvi kojeg je pretvorila.
Što?
O čemu pričaš?
Mislim, tko si ti?
Moraš bježati, odmah.
Što?
Nemaš vremena..
Ona če doći.
Dobro i želim da dođe.
Znaš što?
Samo me ubij.
Ti nezahvalno malo govno.
Ne mogu vjerovati da je to dala tebi.
Ne prilazi meni ili Mauriceu nikad više!
Što?
Što gledaš?
Ne hraniš dovoljno?
Koji vrag bi to trebao značiti?
Molim te, moraš mi pomoći.
Slušaj me.
Moraš jesti!
Ako nećeš tvoje će tijelo jesti samo.
Što govoriš?
Ne mogu nastaviti s ubijanjem ljudi.
Moraš biti u mogućnosti popraviti ovo?
Moraš imati lijek?
- Lijek? - Da lijek!
Ovo nije bolest!
Nema lijeka!
Moraš ubiti!
Dobro, ubit ću tebe!
Ne možeš!
Ne možeš me ubiti!
Učini to.
Molim te.
Ubij me.
Ubij me!
Zar ne misliš da bi izliječila sebe da postoji tako nešto?
Zar ne vidiš da bi završila sa životom da mogu?
Ti si bio pogreška.
Nikada neću napraviti drugu.
Ne mogu ubiti nekoga za deset dana.
Ne mogu!
Deset dana?
Tvoje oči se već mijenjaju, moraš se hraniti..
svaka četri do pet dana.
Ne.
Ne!
Ako odlučiš ne hraniti to...
postat će nešto gore!
Izgubit ćeš kontrolu! Ubijat ćeš svaki dan!
Svaki dan!
I nećeš stati.
Ne možeš odabrati
ne ubiti.
Ali možeš odabrati koga ćeš ubiti.
To čini razliku.
Zašto si odabrala mene?
Umirao si.
Mislila sam da sam ljubazna.
Mama, Tata, Jasson.
Znam da me niste čuli dugo.
Trebam vremena da razumijem ovo.
Nadam se, da vam ovo što gledate.
pomaže u razumjevanju što se dogodilo.
Samo želim da znate.
Volim vas.
I vrlo mi je žao zbog svega što ste prošli.
Ako je Audrey u pravu i ja ne mogu umrijeti.
Tada ono što jesam..
i stvari koje moram napraviti.
Ne možete biti u blizini.
Nije sigurno.
Nisam osoba koje se sjećate.
Helo
Gledaj, tko god da si
molim te, nemoj me ozlijediti.
Molim te pusti me. Neću reći nikome.
Molim te zašto radiš ovo?
Ovo je tvoj telefon?
Je li ovo tvoj telefon?
Tako sam i mislio.
Što ćeš napraviti?
Ne znam.
Ali dat ću ti iste šanse kao i ti djevojčicama.
Što radiš sa kamerom? Tražim svjetlo.
Samo nemoj postavljati na internet.
Pa, što mi to radimo ovdje?
Učiniti ćemo tvoju prvu noć u italiji za pamćenje.
- Hajde Dina. - Nemam kostim.
Uh...
Hajde bit će zabavno.
- Gdje je Chiara? - Što?
Dina Smiri se!
Dina, pronaći ćemo je.
Koji kurac.